{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
FATTIGHUS
Gud välsigne maten...
Det är slut, mrs Thingummy.
Samma gamla historia. Ingen vigselring, ser jag.
God natt.
Gud är kärlek Gud är livet
Oliver Twist skrek högt. Om han vetat att han skulle växa upp-
-i kyrkvaktarens och husmors vård, hade han gråtit än högre.
-Stig på. -Tack, frun.
-Tillåt mig... -Tack, frun.
Tack, herrn.
Ett sant nöje, herrn.
Ta inte illa upp, men så här efter er långa promenad...
-...får jag bjuda på lite starkt? -Inte en droppe.
-En , med hett vatten och socker. -Vad är det ni har?
Jag tänker inte lura er, mr B. Det är gin.
-Jag har hemma om barnen blir sjuka. -Mrs Corney är så omtänksam.
Jag ska nämna det för fattigvårdsstyrelsen vid tillfälle.
Tack, herrn.
Skål för er hälsa, mrs Corney.
Nu till mitt ärende. Den nöddöpta Oliver Twist fyller nio år i dag.
-En sån vanartad pojke. -Vi fick aldrig reda på föräldrarna.
-Varifrån fick han sitt namn, då? -Jag hittade på det.
-Ni, mr Bumble? -Jag namnger alla våra hittebarn-
-i alfabetisk ordning. Pojken innan var på "S"... Swubble.
-Och nu "T". Twist fick han heta. -Herrn är en litterär begåvning.
Det är jag kanske, mrs Corney!
Nu vill jag träffa pojken.
Twist!
Kom hit!
Bocka för herrn.
Du ska följa med mig och visas upp för styrelsen.
Mina herrar, jag anser att vår välvilja utnyttjas!
Fattighuset har blivit ett nöjesetablissemang för de fattiga!
Det är vår plikt att rätta till missförhållandet. Det ska stävjas!
Stig på!
Ärende nr 6.
Bocka för styrelsen.
-Vad heter du, pojk? -Oliver.
-Oliver Twist, herrn. -Vet du om att du fyller år i dag?
-Nej, herrn. -Pojken är en idiot.
Du vet att du är föräldralös?
-Vad är det för något? -Pojken är en idiot, sa jag.
Du har varken far eller mor och har uppfostrats på kommunens bekostnad.
Ja, herrn.
-Du läser aftonbön varje kväll? -Ja, herrn.
Ber du för dem som ger dig mat och omvårdnad?
Du ska lära dig ett nyttigt yrke och repa drev kl. 6 i morgon bitti.
För dessa ymniga gåvor, tackar vi, o Gud.
Amen.
-Ursäkta, kan jag få lite mer? -Va?!
-Va?!
Bad om mer?!
5 pund och en pojke
till näringsidkare som önskar en stark, frisk lärling
Endast seriösa svar Styrelsen
God morgon, mr Bumble.
-Jag mätte kvinnorna som dog i natt. -Kistbranschen frodas, mr Sowerberry.
-Ni lär bli förmögen. -Priserna styrelsen bestämt är snåla.
-Liksom kistorna! -Det kan inte förnekas.
Någon vinst måste det bli.
Vet ni någon som behöver en pojk? En lärling?
Generösa villkor, mr Sowerberry...
Jag kan ta honom.
Oliver!
-Ja, herrn? -Skjut upp mössan i pannan.
Häng inte med huvudet!
Hälsa mr Sowerberry att kyrkvaktaren är här.
Stig på, herrn.
-Är det ni, mr Bumble? -Jag och ingen annan.
Jag har med mig pojken.
-Är det den här pojken? -Ja, herrn.
-Vem är det?! -Pojken från fattighuset, min kära.
-Kors, vad han är liten. -Liten är han, det kan inte förnekas.
-Men han växer, mrs Sowerberry. -På vår bekostnad, ja!
Gå dit ner med dig, ditt benrangel.
Charlotte!
-Ja, frun? -Ge pojken av resterna till Trip.
Är du den nye pojken?
-Varsågod. -Tack, frun!
På lådan där, fattighusunge!
Fattighusunge! Vet du vem jag är?
-Nej, herrn. -Jag är mr Noah Claypole.
-Du är underordnad mig. Glöm inte! -Nej, herrn.
Är du klar?
-Ja, frun. -Följ med här, då!
Rappa på!
Din säng ligger under boddisken. Det gör väl inget?
Det spelar ingen roll vad du tycker, nån annanstans får du inte sova.
Ta den här. In med dig.
-En stilig pojke, kära du. -Bra så! Han äter som en häst!
Han ser lite melankolisk ut. Det kan vi ha nytta av.
Han skulle göra sig som vakt. Inte till vuxnas begravningar-
-utan endast på barnbegravningar. Det skulle göra ett gott intryck.
Önskas en likkista? Jag ska hämta frun.
Nej, nej...
-Jag vill träffa pojken. -Fattighusungen? Han är ute på jobb.
-Vem är ni? -Jag kände hans mor.
-Jag vårdade henne då hon dog. -Dog hon på fattighuset?
Jag har inte lång tid på mig. Jag måste träffa honom.
Frun! Charlotte!
Stig på.
-Hur mår hon i dag? -Hon är mycket svag.
Hon är plågad i själen. När hon inte har anfall, som hon oftast har...
...säger hon att hon har något att berätta. Hon vill träffa husmor.
Bäst ni hämtar henne.
Stig på.
-Ja? -Snälla frun, Sally är snart all.
-Jag kan inte hålla henne vid liv! -Hon har något viktigt att berätta.
Hon får inte frid förrän husmor kommer.
-Har hon sagt nåt, Martha? -Inte ett ord.
-En kylig kväll, mrs Corney. -Mycket, herrn.
Jag tror knappast ni behöver vänta länge.
Ställ ljuset på golvet så hon inte ser det.
-God natt, herrn. -God natt.
Det dröjer inte länge. Ingen dröjer länge.
Snart nog är det vår tur.
-Vem är det? -Seså...lägg dig ned.
Kom hit. Kom närmare.
Hör på...
I detta rum...i denna säng...
...vårdade jag en vacker ung kvinna.
Hon födde ett gossebarn... och dog.
-Fortsätt... -Ja?
De hade behandlat honom bättre om de vetat...
-Vetat vad? -Få se nu...
-Året var... -Strunt i det! Berätta om honom!
Om honom...
Jag vet...
-Skicka bort dem. -Det är Annie, kära du.
Ut med er! Skynda!
Ut!
Fortsätt nu.
Va?
-Stendöd. -Vad var det?
Ingenting. Hon hade inget att berätta.
Sätt dig vid brasan, kära Noah. - Oliver, stäng dörren åt mr Noah!
Jag sparade lite bacon åt dig från herrns frukost, kära Noah.
Ditt te, Oliver. Och lite rester. Skynda, du ska passa butiken!
-Hörde du? -Hörde du, fattighusunge?
Hur står det till med din mor fattighusunge?
-Hon är död. -Vad dog hon av?
Av brustet hjärta, sa de till mig.
-Vad fick dig att lipa? -Inte du , i alla fall!
-Inte? -Bäst du slutar tala så om min mor.
"Bäst jag slutar"? Fräcka fattighusunge!
Vet du, fattighusunge, din mor var nog en riktigt dålig kvinna.
Vad sa du?
En riktigt dålig kvinna, fattighusunge.
Bäst att hon dog när hon dog, så slapp hon sitta på tukthus!
Eller deporteras, eller hängas, allra troligast.
Hjälp! Han mördar mig!
Noah!
In i kolkällaren med honom!
Ditt lilla odjur!
Noah!
-Ja, frun? -Hämta kyrkvaktaren.
Nå?
Var är den fräcka vilden?
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
-Oliver? -Ja?
-Känner du igen vems rösten är? -Ja!
Är du inte rädd för den? Darrar du inte när du hör mig?
Nej!
Släpp ut mig!
-Pojken är från sina sinnen! -Inte alls. Det är allt kött!
-Va?! -Släpp ut mig!
Kött, frun! Om ni hållit honom till välling, hade detta aldrig hänt.
-Vad är nu detta? -Unge Twist har blivit våldsam.
-Han försökte mörda mig! -Närapå dödade frun!
-Just en snygg figur! -Han talade illa om min mor.
-Välförtjänt, vad jag förstår. -Det är lögn!
Spara inte på rottingen!
I säng med dig.
Han är av dålig familj, hetsiga till lynnet, mrs Sowerberry.
Hans mor tog sig hit under strapatser och lidanden som...
...skulle dödat en anständig kvinna. Församlingens ursäkter, herrn.
Så gav sig Oliver Twist av mot LONDON-
-ett ställe så stort att ingen, inte ens mr Bumble, kunde hitta honom där.
20 guineas bjudet! Får jag ett bud på 22?
Får jag fler bud?
25 guineas!
-På besök i London? -Ja.
-Har du husrum? -Nej.
-Pengar? -Nej.
-Hungrig? -Ja.
Följ med mig.
Kom!
-Vem är han? -En ny kamrat.
Kom in.
Vänta här.
Vill du ha honom?
Kom in, då.
Här är han, Fagin. Min vän Oliver Twist.
Det gläder oss att se dig, Oliver. Inte sant, små vänner?
-Hur långt ifrån har du kommit? -Jag har gått i sju dagar.
-Undan, Näbben! -Vet du vad Näbben är, lilla vän?
Fågelns mun, herrn.
Sätt er, allihop!
Näbben är en polisdomare, lilla vän.
Filuren, ställ fram korven. Sätt dig, Oliver.
Många näsdukar, eller hur, lilla vän?
-Ja, herrn. -Vi tog fram dem till tvätten...
-Jag hoppats du jobbat, Filuren. -Flitigt.
-Duktig gosse. -Och tre näsdukar.
-En idog arbetare, inte sant, Oliver? -Mycket, herrn.
Visst vill du skaffa näsdukar lika lätt som Filuren, lilla vän?
-Ja, om herrn lär mig. -Det ska vi, lilla vän!
Till verket! Terry! Fred!
Sätt dig!
Charlie! Filuren!
Oliver?
Oliver...
Duktiga smårävar. Duktiga smårävar...
Tjallar aldrig på gamle Fagin.
Vad är du vaken för?
-Svara, pojk! -Jag kunde inte sova längre.
-Vad har du sett?! -Ingenting.
-Du var inte vaken för en timme sen? -Nej, herrn.
-Är det säkert? -Ja, herrn.
Ja, ja, lilla vän. Jag ville bara skrämmas lite.
-Såg du de vackra sakerna, lilla vän? -Ja, herrn.
De är mina, Oliver. De är allt jag har att leva på i ålderdomen.
De kallar mig snåljåp.
-Får jag stiga upp nu, herrn? -Givetvis, lilla vän!
De är ute och arbetar.
Ta efter dem, gör allt de ber dig. Lyd deras råd i allt.
Särskilt Filuren. En dag blir han en storhet, och gör dig stor också.
-Hänger min näsduk ut ur fickan? -Ja, herrn.
Försök ta den utan att jag märker det.
-Är den borta? -Ja.
-Här är den! -Duktigt, lilla vän.
-Här får du en shilling. -Å, tack!
Fortsätter du så här blir du vår tids största man.
Han där duger.
Ta fast tjuven!
Han förtjänar det inte.
-Var det pojken här? -Jag är rädd för det.
Rädd?! Vilket skämt!
-Stackars liten, han är skadad. -Det var jag. När jag stoppa' han.
Jag rispa' knogarna mot munnen hans. - Upp med dig nu!
Gå åt sidan!
-Gör inte illa honom, konstapeln. -Ånej, då... - Kom, din odåga!
Tyst med dig! Vill du bli haffad?
Jag rår inte för det!
Vad ska Fagin säga?
Var är Oliver?
Var är pojken?!
Vad har det blivit av pojken?! Tala, innan jag stryper dig!
Släpp mig!
Bylingen tog honom. Så är det.
Se upp!
Vad händer här, Fagin?
Tur att inte bägaren träffade mig, annars hade nån fått stryk!
Stig på, mr Sikes.
Inga "mr" hit och dit. Du kan namnet.
Kom in, byrackan. Smyg inte där. In med dig!
-Vill du ha ett glas, Bill? -Förgifta det inte, då!
Här... - Vad har han gjort?
Gått hårt åt pojkarna igen, va? Din giriga, gamle hälare!
-På dåligt humör, Bill? -Kanske det.
Du är inte heller så munter. Vad har hänt, Fagin?
-Bylingen tog den nya pojken. -Vad gör det?
Jag räds att han säger något så vi råkar i knipa.
Kanhända att han tjallar, ja.
Jag räds att om vi haffas, så kan många fler råka illa ut.
Och det kan gå värre för dig än för mig.
Inte sant, käre vän?
Hör du, nån borde ta reda på hur det går i polisdomstolen.
Nån borde gå dit, Fagin.
Gå dit, du.
Charlie...
-Det var på tiden! -Nancy!
-Som på beställning. Hon är klipsk. -Skål för henne.
-Nancy går. - Inte sant, kära du? -Vart?
-Bara till polisdomstolen. Vad sägs? -Aldrig i livet. Försök inte.
-Vad menar du? -Det jag säger!
-Det är bara du som inte är känd här. -Och vill så förbli. Alltså, "nej"!
-Hon går, Fagin. -Det gör hon inte, Fagin!
Jo, hon går, Fagin!
-Ja? -Finns det en liten pojke här?
-Vem är ni? -Hans syster.
Ni får vänta. Hans mål pågår nu.
-Vad anklagas pojken för? -Stöld av en näsduk, ers nåd.
-Jag vill inte göra sak av detta. -Tig, min herre!
-Finns det några vittnen? -Inga alls.
Vad heter du?
Vad heter du?!
Han är skadad. Och jag är rädd att han är svårt sjuk...
Det vill jag tro!
Kom nu, inga tricks! Vad heter du?!
Vad heter du?
-Han säger att han heter Tom White. -Då så. Och var bor han?
Var bor du? - Här och där, herr domare.
-Snälle herrn, får jag lite vatten? -Dumheter! Försök inga knep med mig!
-Han är faktiskt sjuk. -Strunt!
-Se upp, han ramlar. -Stanna där ni är! Låt honom svimma.
-Hur tänker ers nåd göra? -Tyst i salen! Vem är detta?
Bokhandlaren. Jag såg alltihop, det var en annan pojke.
-Varför kom ni inte tidigare? -Ingen kunde passa butiken.
En herre bar ut honom avsvimmad och körde i väg i en droska med honom.
Han kommer säkert att tjalla, Fagin!
-Är det pojken där? -Det är han, ja.
-En stilig pojke, vad? -Jag vet bara två sorters pojkar.
De med mjölansikten och de med biffansikten.
-Vilken sort tillhör han? -Mjölansiktena.
-God natt, mrs Bedwin. -God natt, herrn.
Brukar Bedwin räkna silvret på kvällen?
Att hon en vacker morgon finner att det saknas en sked eller två...
-...sätter jag mitt huvud i pant på! -Ert drag.
Varifrån kommer han? Vem är han?
Att han lurar er sätter jag mitt huvud i pant på. Och ert med!
-Vi får se. -Det får vi allt!
-Var är jag? -Stilla nu, lilla vän.
Annars blir du sjuk igen. Du har varit mycket dålig.
Lägg dig igen, kära du.
Så där, ja.
Bry dig inte om mig.
Nu är det bra.
Jag är lite hes i dag, Bedwin. Säkert en förkylning.
-Hur mår du, lilla vän? -Mycket lycklig, herrn.
-Har han fått något att äta? -Han ska få kraftig buljong.
Ett par glas portvin hade gjort större nytta, inte sant, Tom White?
-Jag heter Oliver, herrn. -Oliver?
-Oliver White... -Nej, Twist. Oliver Twist.
Ett konstigt namn. Varför sa du till polisdomaren att du hette White?
Det sa jag aldrig, herrn.
Ett misstag, tydligen.
Drick nu upp buljongen så du hämtar krafterna.
-När du är kry, ska vi talas vid. -Tack så mycket, herrn!
Dumma, klantiga lögnare! Ni fick bra betalt för att göra slut på affären.
En enda snörvlande pojke! Och ni tappar bort honom.
Jag ligger sämre till nu än utan er. Längre ifrån det som bör vara mitt.
-Får jag tillbaka mina pengar? -Nej, kära ni. Men ett hopp finns.
-Vet ni fattighuset där han föddes? -Det var därifrån jag spårade honom!
Ni får återvända dit, kära ni. Hör på...
I morgon är det två månader sedan. Det känns som en evighet.
-Ska ni sitta och snarka hela dagen? -Så länge jag finner det gott.
Jag snarkade inte, men tänker snarka, gapa, nysa, skratta eller gråta...
-...efter humör! Min rättighet. -Rättighet?
Det är en mans rättighet att befalla.
-Och vad är kvinnans rättighet? -Att lyda!
Som er salige make borde lärt er. Då kanske han levt än i i dag.
-Om det vore så väl. Stackars karl. -Ni är ett odjur!
Gråt ordentligt. Det vidgar lungorna, tvättar ansiktet-
-ger god övning åt ögonen och mildrar humöret. Gråt på!
Hädare där!
Tala om er rättighet igen, om ni vågar!
Res på er och gå härifrån, innan jag gör något desperat.
Javisst, kära ni!
-Ni var kyrkvaktare här förr? -Just det, församlingens kyrkvaktare.
-Och nu? -Föreståndare på fattighuset.
Utmärkt.
Hör på... Jag vill ha upplysningar.
Tänk tillbaka tio år i tiden. Omgivningarna: fattighuset.
Tid: natt. Plats: barnbördssalen.
-Det föddes en pojke. -Många pojkar...
-Han var lärling hos en kistmakare. -Unge Twist. Envisare har jag...
Nog om honom. Jag söker haggan som vårdade hans mor. Var är hon?
Hon dog i vintras.
-Men vänta... -Ja?
-En kvinna var där vid dödsbädden. -Hur hittar jag henne?
-Endast genom mig. -Hon ska få sin belöning.
-Vad göra om belöningen är för intet? -Återta den. Jag är ensam, oskyddad.
-Varken ensam eller oskyddad! -Dummer! Stilla din tunga.
Bäst man skär ut den om han inte kan tala mer lågmält.
Nå...få höra er historia.
-Ni var hos haggan då hon dog? -Ja.
-Ingen annan var där? -Nej. Hon ville tala i enrum.
-Ut! -Fortsätt.
Hon talade om en ung mor som hon vårdat i just den sängen.
-Vad sa hon om henne? -Jag gjorde henne orätt.
-Hon var knappt kall då jag stal det. -Stal vad?
Det enda hon ägde. Av guld.
Guld?! Fortsätt, vad mer?
-Hon bad mig hålla det i förvar. -Ja?
-Och pojkens namn? -Han kallades Oliver.
-Jag har inte berättat, väl? -Nej. Skynda på.
-Hon hade rymt. Hennes far... -Ja?
Jag fick lova att säga honom... säga honom...
-Vad lovade du säga honom? -Att...
Vad?
Vad?!
Hon sa mer! Ni ljuger!
Hon sa inte ett ord till. Det var då det hände.
En papperslapp? Vad var det?
Kvittens på pantbelåning. Tiden gick ut om två dagar...
-...så jag löste ut det. -Var finns det nu?
Här.
-Och detta var allt? -Det var allt.
-Vad det detta ni väntade er få? -Det är det.
Himmel! Kom och tvätta av dig, så kammar jag dig snyggt, lilla vän.
-Varför det? -Mr Brownlow vill tala med dig.
Då ska du vara prydlig.
Stig på.
Stig på, Oliver - stig på.
-Många böcker. Inte sant, min pojke? -Jag har aldrig sett så många.
-Vill du bli begåvad och skriva såna? -Jag läser dem nog hellre, herrn.
-Vill du inte skriva böcker?! -Jag vill hellre vara bokhandlare.
Väl talat, min pojke!
Oliver, jag vill att du lyssnar ordentligt på vad jag nu ska säga.
-Herrn tänker inte skicka bort mig?! -Ånej, kära du.
-Såvida du inte ger mig anledning. -Det kommer jag aldrig att göra.
Utmärkt. Jag känner på mig att du och jag blir goda vänner.
Tack, herrn.
Jag litar på dig, Oliver, och värnar mer om dig än jag kan ge skäl för.
Ens inför mig själv.
-Tycker du om tavlor, Oliver? -Jag vet inte riktigt, herrn.
Det där är ett porträtt, en avbild.
-Hon är mycket vacker... -Ja, hon var mycket vacker.
Vankas det tekakor till téet?
-Jaså? Vem är nu detta? -Unge Oliver Twist.
-Inte pojken som hade feber, väl? -Han är kry nu. Tala med honom!
-Hur mår du, pojk? -Mycket bättre, tack, herrn.
-När får vi höra om hans förflutna? -Först ska vi nog dricka te...
Var det från bokhandlaren? Hejda budet, jag har några i retur.
-Han har gått. -Ack, jag ville lämna dem i kväll.
Skicka Oliver med dem. Han ser till att de återlämnas tryggt.
Låt mig göra det, herrn. Jag kan springa hela vägen!
Du ska få gå, pojk. Böckerna ligger i fåtöljen vid mitt bord, hämta dem.
Få se... Han är tillbaka om högst 20 minuter.
-Väntar ni honom tillbaka? -Gör inte ni det?
Nej, då! Pojken har fått nya kläder...
...dyra böcker under armen och en 5-pundsedel i fickan!
Jag sätter mitt huvud i pant på att pojken aldrig återvänder hit!
God natt!
Oliver!
-Oliver! Din stygga pojke! -Hjälp!
Älskade lillebror. Äntligen hittade jag honom! Tack och lov!
-Släpp mig! -Elaka pojke, kom hem nu!
-Vad är det? -Han rymde från ärbara föräldrar!
Han hamnade hos ett tjuvpack, så när krossade mors hjärta!
-Nej! Jag har ingen mor! -Gå hem, slyngel.
-Jag bor i Pentonville. -Hör på den!
-Följ med hem till din mor! -De är okända, inte min familj!
-Vad nu? Han har tjuvat igen! -Ånej, Bill! - Följ med nu!
-Ja, få honom att sansa sig! -Det mår han bara bra av!
Han ska allt få! - Kom, din odåga.
Fagin! Filuren! Titta...!
Hallå! Lite ljus här!
Roligt att se att du mår bra, lille vän.
Om du varskott att du skulle komma, så hade vi bjudit på middag.
Vad är det?
-Den är min, Fagin. -Nej, min , Bill. Du tog böckerna.
Är inte den min och Nancys, går vi tillbaka med pojken.
Ge hit! Var är den?!
-Det är orättvist. Vad, Nancy? -Rättvist eller ej, ge hit , snåljåp!
Ta böckerna om du gillar att läsa. Sälj dem, annars!
-Hjälp! Hjälp! -Efter honom, Passopp!
Nej, han sliter pojken i stycken!
-Rätt åt honom. -Du får inte!
-Gå undan, jag slår in huvet på dig. -Det struntar jag i!
Bort!
-Vad nu? -Hon är galen.
-Nej, Fagin. Tro honom inte. -Håll tyst, då.
Jag vägrar! Vad säger du nu?!
Du ville i väg härifrån, lille vän. Ville du det?
Ville gå efter hjälp, kalla på polisen?
-Det ska vi nog ta ur dig! -Låt bli, Fagin!
Du har pojken, vad mer begär du?! Låt honom vara.
Annars går jag åt några här så att jag själv hamnar i galgen!
Du är mer klipsk än nånsin, Nancy. Vilket härligt spel du ger oss!
Jaha? Akta så jag inte spelar över. Då går det värst för dig, Fagin!
Vad är detta? Du är just en snygg en för pojken att ha till vän!
Vän är jag! Jag önskar att jag dött innan jag hjälpte dig ta hit honom.
Han är nu för all framtid tjuv, lögnare och odåga.
Räcker inte det åt fulingen där, utan stryk och slag?!
Nu ska här pratas hövligt, Bill!
Prata hövligt?! Din skurk. Du förtjänar hövligt prat från mig!
Jag har tjuvat åt dig sen jag var halva hans ålder! Och ända sen dess!
I så fall, är det ditt levebröd.
Ja, det är mitt levebröd. Och kalla, smutsiga gator är mitt hem.
Och du är skurken som fick mig dit, och håller mig där, dag som natt!
-Dag som natt, tills jag dör! -Jag gör dig värre om du inte tiger!
Å, Bill...!
Avigsidan med kvinnor. Men de är klipska, vi klarar oss inte utan dem.
-Filuren, visa Oliver i säng. -Inte finkostymen i morgon, va?
Nej, nej! Filuren ger dig en annan, så att inte finkostymen blir stulen!
-Nå, mrs Bedwin? -Han har nog villat bort sig.
Gick aldrig dit, menar ni? Se där, pojken är en bedragare.
Det är inte sant!
Hur så? Äldre kvinnor som ni tror bara på kvackare och sagoböcker.
Han var rar, mild och tacksam. Jag kan barn, sedan hela 40 år.
De som inte kan barn ska inte yttra sig. Anser jag.
Tack, det var allt, Bedwin.
Nå...
Om jag får ta mig friheten, slår jag upp ett glas sherry åt oss båda.
BELöNING FEM GUINEAS OLIVER TWIST
Bortrövad, eller lockad, från hemmet i Pentonville
Belöning för upplysning som leder till Oliver Twists återfinnande
Gör oss sällskap, mr Fagin!
Vad kan jag göra för er? Monks?
Han borde varit här för länge sen.
Lägg dig, din dumma best.
Känner du inte igen Hin när han bär överrock?
-Nancy... -Nå?
-Det gäller rånet i Chertsey. -Vad då?
-Du vet, min vän. Inte sant, Nancy? -Nej, jag vet inte.
Sluta hymla nu. Som om rånet inte var ditt påfund.
-Tyst! Nån kan höra... -Låt dem höra. Jag bryr mig inte!
Seså, min vän. Jag är bara försiktig.
Bill, jag har pojken. Du kan...
-Vad är det? -Hon är kanske "opasslig", som förut.
-Fagin, du menar Oliver! -Du är klipsk, lilla vän.
Klipskare flicka har jag aldrig sett. Just Oliver skulle jag nämna.
-Han! -Dags att han tjänar sitt uppehälle.
-De andra är för stora. -Han har rätt storlek, ja.
Han gör allt, om du skrämmer honom.
-När ska det göras? -Bra fråga.
När ska det göras?
-I morgon kväll. -Bra!
-Och vart bytet tar vägen... -Allt är ordnat. Håll mun nu...
...och håll fyr under smältdegeln. Strunt i resten och låt oss vara nu!
-Senaste nytt? -Bara fint.
Samma här.
...en förtjusande sångerska som aldrig förut uppträtt inför publik.
Miss Lucy Willow!
Enda beviset på pojkens identitet. Äntligen har jag slyngelns pengar.
Nu gör ni som ni vill med honom. Låt honom haffas, hamna i fängelse.
-Han är inte lättlärd. -Det är er sak.
Det är inte troligt, men om det går riktigt illa...
Då blir det inte mitt fel! Jag blir inte delaktig.
Ut!
-Filuren... Är du vaken? -Vad är det?
Hör noga på. Du ska göra ett jobb åt mig som kräver stor försiktighet.
-Vad? -Du ska lura på en kvinna.
Sånt kan jag... Vad ska jag lura henne på?
Inte på nånting. Bara tala om för mig vart hon går, vem hon träffar-
-och vad hon säger. Ge mig alla upplysningar du kan.
-Vem är hon? -En av de våra.
-Vad ger du mig för det? -Sköter du det bra, min vän...
...får du 1 guinea.
En hel guinea. Jag har aldrig betalat så mycket för en så angenäm uppgift.
-Pistoler till mig, Bill. -Här...
-Batongen? -Här.
Få se...dyrkar, centrumborrar... Har vi allt nu?
Ta med kofoten.
Hör på. Han är våldsam av sig. Se upp.
-Vad nu? -Pojken.
Mr Fagins grabb?
Kylan skär rakt igenom en, Nancy.
En sträng kyla som kan genomborra ditt hjärta!
Kom hit, unge!
Hit!
-Vet du vad detta är? -Ja.
Säger du ett ord när vi är ute, får du en kula i huvudet utan förvarning.
Får du för dig att prata är det bäst att du börjar med böner!
Kvicka på. Vi är redan sena.
Kom!
-Herrn... -Kommer ni angående min affisch?
Inte här, herrn. Jag är rädd att prata här. Nedför trappan där...
Varför för ni mig till denna mörka plats?
Det finns de som skulle mörda mig om de visste att jag kommit hit.
Om ni har någon upplysning om pojken så ge mig den, för Guds skull!
-Känner ni någon vid namn Monks? -Monks? Vad vet ni om honom?
Innan jag berättar, lovar ni att bevara vår hemlighet?
Jag sviker inte de andra. De är onda, men har aldrig svikit mig. Lovar ni?
Ja.
-Ingen får reda på hur ni fick veta? -Aldrig.
För en tid sen, efter att Oliver togs från ert hus i Pentonville-
-såg jag Monks för första gången. Häromdan såg jag honom igen.
Han besökte ett ställe som jag känner...
Så där...ta hand om det. Gör det bästa av det, det var ingen lätt sak.
Varför glor du på mig så där?
-Han har blivit galen. -Mina nyheter gör dig galnare än mig.
Vad? Fort nu, innan Nancy tror att jag är förlorad.
Förlorad?! Det vet hon, för det har hon själv ställt så.
Ut med språket! Säg tydligt och klart!
Anta att pojken som ligger där... Anta att han skulle förråda oss alla.
Smyga ut nattetid och söka de rätta personerna, stämma möte med dem.
Inte som haffad, dömd och tvingad av svält. Utan av egen fri vilja.
-Om han gör så, vad gör du? -Jag slår in skallen på honom.
Nå, om jag gjorde det?! Jag som vet så mycket och kan få så många hängda!
-Jag slår ihjäl dig. -Jaha?
-Försök, du! -Om det var Charlie, Filuren eller...
Vem det än var, skulle jag göra samma sak.
Filuren...
Stackarn, han är trött.
Trött av att lura på henne så länge.
Av att lura på henne , Bill.
Vad menar du?
Filuren...
Berätta en gång till. Så han får höra.
-Berätta vad? -Det där om...Nancy.
-Vad med henne? -Du följde efter henne.
-Ja! -Till London Bridge.
-Där hon träffade en herre. -Det gjorde hon.
Frivilligt. En som bad henne ange sina vänner. Vilket hon gjorde.
-Nja, hon... -Hon sade allt, utan minsta tvång!
-Hon gjorde det, inte sant? -Så var det nog, ja.
Vad sa hon om pojken? Berätta en gång till nu.
-Han frågade varför Oliver inte kom. -Ja, varför? Säg honom!
För att han var ute på ett jobb, med honom.
-Och mer? Berätta! -Han skulle föra honom till bron...
-...i morgon klockan tolv. -Ja? Varför?
För då skulle han sova. Jag skrattade när hon sa det.
-Sa vad? -Att hon skulle ge honom sömndryck.
Släpp ut mig!
Bill... Bill!
-Bill! -Tyst! Jag är farlig nu!
-Släpp ut mig! -Var inte alltför våldsam, Bill.
Håll dig på den säkra sidan.
Upp med dig!
-Är det du, Bill? -Ja, det är det. Upp med dig!
-Det är ljust nog för det jag tänkt! -Varför ser du på mig så där?
Nej! Nej!
Bill! Nej, Bill!
Säg något! Vad har jag gjort?!
Du bevakades i natt. Vartenda ord du sa blev avlyssnat.
Jag har inte svikit dig, jag svär! Ge mig lite tid att...
Bill...
Fagin ljög, Bill. Jag skvallrade inte. Han lurade dig.
Han lurade dig. Han lurade dig.
Hon angav sina vänner.
Inte tvingad av svält, utan av egen fri vilja.
Hon gjorde det, hon gjorde det...
Mord, brutalt mord!
I morgontimmarna slogs en ung kvinna brutalt ihjäl-
-av en viss William Sikes. Den som har...
"Jag träffade flickan på London Bridge, efter ett anonymt brev."
"Jag lovade att inte avslöja hennes kumpaner"-
-"men inför detta brott anser jag löftet förbrukat."
Förbrytarjakt Efterlyst för mord
William Sikes, i mörk överrock och med en ilsken hund
Efterlyst för människorov Hälaren, kallad Fagin
Efterlyst för bedrägeri: Monks £10 i belöning
Regla dörren utifrån och kom när jag ringer.
-Var är mitt barnbarn? -Ert barnbarn?
Jag vet om allt som sagts mellan er och era skurkaktiga kumpaner.
-Försöker ni lura av mig mitt arv?! -Arv? Ni vet om min dotters barn!
Ni, för eget gagn, dolde varje bevis på hans födsel och härkomst!
-Ni kan inget bevisa. Hon rymde! -Pultron! Lögnare!
-Var finns Oliver Twist?! -Jag vet inget om honom!
Vi får se...
Sätt er.
Goddag, herrn. Vid god vigör, hoppas jag.
-För bort honom! -Din dummer!
Återstår för mig att meddela att ni aldrig mer får en förtroendepost.
Gå nu.
Dåre!
Jag hoppas att denna malör inte berövar mig församlingstjänsten.
Det vill jag lova! Ni slipper undan lindrigt.
-Det var min hustru som envisades... -Ingen ursäkt!
Ni fanns där då smycket försåldes och har, i lagens ögon, större skuld.
Lagen förutsätter att er hustru är er underdånig.
Om lagen förutsätter det, så är lagen en idiot!
Om lagens ögon ser det så, är lagen en ungkarl.
Det värsta jag kan önska lagen är att dess ögon öppnas av erfarenhet!
Av erfarenhet!
Det är Charlie!
Det är slut! Polisen letar överallt.
-Berätta! -De har haffat Monks.
-Och Sikes? -Han tas i kväll. De söker hans hund.
Den dåren...
Kom hit, då!
Där inne.
För bort honom.
-Hunden! -Följ hunden!
Lämna oss inte i mörkret!
Vem där?
Nå? Hur gör du? Ange mig, eller gömma mig tills jakten är över?
Vi är två om det här, Fagin! Bomma igen.
Nåt starkt att dricka!
Ge mig nåt starkt, sa jag!
Pojkspoling!
Fan ta er, säg nåt!
Känns du inte vid mig, Filuren?
Kom inte hit!
Jag är inte rädd för honom! Kommer de hit, anger jag honom!
Vad gör du, sa du?
-Hit med dig! -Göm dig!
-Vad är det? -De är här!
Ta hit bordet!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp! Han är här! Hjälp!
I konungens namn...
Jag tar mig över taket.
Än kan jag lura er!
Pojkspoling, du följer med!
Hit med ett rep! - Kom!
Hi och hå! Hi och hå!
Bill, lämna mig inte!
Hi och hå!
Må de dö, allihop!
Vad har ni för rätt att slakta mig?!
Håll dig intill, unge!
Fagin!
De har tagit Fagin!
Runt skorstenen!
Fortsätt!
Sikes!
-Hjälp! Hjälp! -Få runt det!
Få runt repet!
50 pund till den som räddar pojken!
Hjälp! Hjälp!
-Vi har räddat pojken, herrn. -De har räddat pojken!
Han kom tillbaka, herrn. Jag visste väl det.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous